슬롯 머신 공개에 관한 상장 회사와의 인터뷰
Avant Corporation
Avant Corporation은 25 년 동안 사업을 해왔으며, 기업 관리 및 계정 설정과 같은 조직 운영을 지원하는 그룹 회사는 2007 년에 Osaka Securities의 "Hercules"에 대해 처음 등재되었습니다 2018 년 도쿄 증권 거래소의 첫 번째 섹션으로 이전되었습니다.
이 회사는 또한 해외 투자자들의 켄지 니시무라 (Kenji Nishimura)의 요구에 부응하기 위해 슬롯 머신로 IR 정보를 적극적으로 공개합니다.
해외에서 활동적인 투자자에게 슬롯 머신 공개에 중점을 둡니다
슬롯 머신로 공개를 늘리기 위해 어떻게 왔는지 알려주세요.
과거에 회사는 IR에 대해 적극적으로 작업하지 않았고 최소한의 정보를 공개 한 후 회사가 회사에 가입하기 전에 IR과 함께 IR 활동을 시작했습니다.
먼저, 우리는 우리의 가치를 높이기위한 두 가지 행동 과정을 고려했습니다.
두 가지를 비교 한 후, 우리는 많은 활동적인 투자자가 해외에서 공개 된 모든 정보가 슬롯 머신로 공개되는 환경을 만들어서 우선 순위를 정했습니다. 일본과 슬롯 머신 사이의 내용의 불일치를 피하려고 노력하면서 1 년 후 주주들의 연례 총회에 대한 증권 보고서 및 소집 통지의 전체 번역.
문서를 슬롯 머신로 번역하는 데 필요한 자원과 비용에 대한 우려가 있었습니까?
수입 보고서의 양은 크지 않으며 IR 프레젠테이션 자료는 숫자에 따라 성능을 설명합니다. 따라서 많은 양의 작업이 없었으므로 기계 번역 도구의 관리 비용을 줄이기 위해서는 수십만 ~ 300,000 yen입니다.
추가 비용과 시간을 소비하지 않고 기계 번역 도구를 사전에 활용
슬롯 머신 공개 시스템에 대해 알려주십시오.
우리는 두 사람이 담당하고 거의 아웃소싱되지 않습니다.
두 사람이 아닌 슬롯 머신 사용자이기 때문에, 우리는 때때로 대통령의 메시지와 같이 원어민의 메시지를 아웃소싱하지만, 기계 번역 도구는 최근에 더 정확 해졌으므로 미래에 원어민의 교정이 필요하지 않을 수 있습니다.
정보를 공개 할 때, 우리는 일본어 문서가 공식적이며 슬롯 머신로 번역 된 문서가 아닙니다.
기계 번역 도구를 어떻게 사용합니까?
일본어 문장에서는 주제 나 동사가 불분명 할 경우, 기계 번역 도구를 사용하기 전에 먼저 주제 또는 추가 정보를 추가하여 더 나은 문장을 만들어냅니다. 편안하고 슬롯 머신 문서의 길이를 일본어와 동일하게 만드십시오.
회사는 유가 증권 보고서를 슬롯 머신로 번역하고 슬롯 머신로 어떻게 번역해야합니까?.
증권 보고서의 문장 구조가 비교적 잘 구성되어 있기 때문에, 우리는 보고서의 후반부에 대한 재무 제표에 대한 메모는 주제와 동사를 가지고 있습니다 FY2020, 그리고 FY2021에서 우리는 첫해에 비해 노력의 절반으로 그들을 만들 수있었습니다.
다른 회사는 일본어와 슬롯 머신로 정보를 공개하는 것이 불가능하다고 언급했습니다.
우리는 초안이 주로 수정 된 수정으로 완료되면 수입 보고서의 두 번째 버전을 번역하기 시작합니다.
활성 IR 활동 및 슬롯 머신 공개를 통해 해외 투자자의 꾸준한 증가
슬롯 머신 공개 외에도 해외 투자자를 위해 어떤 IR 활동을 했습니까?
우리는 일본어와 슬롯 머신 텍스트에서 동일한 정보를 제공하기 시작했습니다. 우리는 해외 투자자들을 위해 무엇을 할 수 있는지를 고려하기 시작했습니다. 우리는 Covid-19의 영향으로 2020 년 이후에 지출 할 수 없었던 해외에서는 현재 약 130 회의 회의를 가졌으며, 그 수는 거의 동일했지만 최근에 해외 투자자의 비율은 60%로 증가한 경향이 있다고 생각합니다.
이러한 노력으로 새로운 것을 알게 되나요?
회사가 슬롯 머신로 정보를 공개한다고해서 해외 투자자가 주식에 투자 할 때, 우리는 종종 우리가 우리가 우리의 활동에 초점을 맞추지 않았기 때문에 그들이 우리가 그 일에 우리가 그 일을 해왔 기 때문입니다. 그들의 감시 목록이거나 주주가되었습니다.
해외 투자자와의 인터뷰에서 무엇에 대해 이야기합니까?
처음으로 투자자를 만나면 웹 사이트에서 이용할 수있는 기본 정보를 사용하여 대통령과의 인터뷰를 통해 기본 비즈니스 모델을 설명합니다.
공개 된 재료와 IR 활동이 어떻게 평가 되었습니까?
우리는 종종 중국인을보고있는 많은 유용한 정보를 제공하는 소규모 회사로 간주됩니다. 그러한 경우에는 슬롯 머신로 제공되지 않았습니다.
슬롯 머신로 정보를 공개하는 이점과 효과에 대해 알려주십시오.
19864_20412
그러한 투자자를 유치하기 위해 무엇을 개선하고 싶습니까?
우리는 ESG와 지속 가능성에 대한 정보 공개 관행을 개선하고 있습니다 우리가 달성 한 것을 신중하게 계획하고 조치 및 공개를 구현합니다.
슬롯 머신로 정보를 공개하는 것을 주저하는 회사에 대한 조언이 있습니까?
번역은 부정확 할 것이라는 걱정이 없지만, 슬롯 머신 번역은 해외 투자자의 편의를위한 것이며 일본어로는 일본어로 제공되지만 독창적 인 정보가 제공되지 않는다는 것입니다. 일본어는 주가가 충분히 인상되기 때문에 공급과 수요가 충분하지 않으면 회사가 해외로 변하는 것이 자연스럽게됩니다.
